1. They read it to say that only automatic weapons that have been irreversibly altered to fire as semi-automatics are grandfathered.

Mes collègues n'ont pas tenu compte de ce principe dans leur raisonnement, préférant utiliser des éléments de la décision Hasselwander sans égard au contexte pour interpréter une définition de «arme prohibée» et une clause de droits acquis qui s'y rapporte, dont la Cour suprême du Canada n'avait pas été saisie.

2. (2.) "Automatic weighing devices" SPECIFICATIONS RELATING TO NON-AUTOMATIC WEIGHING DEVICES Application: (1.)

Assujetti aux exigences de bon fonctionnement énoncées dans ces normes ; et b.)

3. Automatic carton stacker/collator

Empileuse/assembleuse automatique de cartons

4. — Automatic Direction Finding (ADF),

— Radio-compas (ADF),

5. Construction of automatic assembly machines, vibrating feeders, manipulators, automatic screwing machines, manual screwdrivers, riveting machines.

Construction de machines pour assemblage automatique, de vibrateurs, de manipulateur, d'avvitatrici automatique, d'avvitatori manuels, de rivettatrici.

6. Accounting apparatus for automatic coin-operated machines, in particular automatic data recording machines, data printers

Appareils de calcul pour machines automatiques à prépaiement, en particulier machines automatiques d'enregistrement de données, imprimantes de données

7. Automatic termination [and acceleration] clauses

Clauses de résiliation automatique [et de déchéance du terme]

8. Automatic rear-view mirror adjustments

Réglages automatiques de rétroviseur

9. Automatic termination and acceleration clauses

Clauses de résiliation automatique et de déchéance du terme

10. Automatic transmission for wheel loader

Transmission automatique pour chargeuse a roues

11. Automatic carry-overs * * * Payments against

Crédits du budget rectificatif et supplémentaire n * 1 : - * * * *

12. Automatic carrier tape feeding apparatus

Appareil d'alimentation automatique de bande transporteuse

13. Automatic detection of crane defects

La détection automatique des défaillances de grues

14. The unit also provides for automatic site-specific background accumulation as part of the automatic set-up

Le dispositif permet également d'enregistrer automatiquement l'accumulation du rayonnement de fond spécifique à un endroit

15. Automatic control and alarm system (R

Commande automatique et système d'alarme (règle

16. Acoustic grand pianos (including automatic pianos)

Pianos à queue, y compris automatiques

17. Delayed automatic repeat request (arq) acknowledgment

Accusé de réception retardé de demande de répétition automatique (arq)

18. Displays with Automatic Brightness Control (ABC)

Dispositifs d’affichage avec régulation automatique de la luminosité (ABC)

19. Telephone equipped with automatic dialling means

Appareil telephonique equipe de moyens de numerotation automatique

20. (a) Automatic termination or acceleration clauses

a) Clauses de résiliation automatique et de déchéance du terme

21. 5. airborne automatic direction finding equipment;

5. équipements de bord de goniométrie automatiques;

22. Agitating device, and automatic analysis device

Dispositif d'agitation et dispositif d'analyse automatique

23. Automatic provisioning of abbreviated dialing codes

Fourniture automatique de codes de numérotation abrégés

24. Independent automatic valve with adjustable timing

Vanne automatique autonome à temporisation réglable

25. Equipment including automatic citrus-fruit squeezers

Appareils comprenant des presse-agrumes automatiques

26. a) Automatic termination or acceleration clauses

a) Clauses de résiliation automatique et de déchéance du terme

27. Shareholding in the capital of AUTOMATIC SYSTEMS S.A., company active in the field of automatic access controlling machines.

Entrée au capital de AUTOMATIC SYSTEMS S.A., société active dans les machines de contrôle automatique d'accès.

28. Air cooling system with automatic defrosting function

Système de refroidissement par air ayant une fonction de dégivrage automatique

29. Collet for a long automatic turning lathe

Pince pour tour automatique long

30. Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Dispositif d’attelage automatique, avec verrou cylindrique

31. Monitoring system for vehicle automatic accounting device

Systeme de controle pour dispositif de paiement automatique de vehicule

32. Automatic gain control for delta-sigma modulator

Commande de gain automatique pour modulateur delta-sigma

33. Fluid depolarized electrochemical battery with automatic valve

Batterie electrochimique a depolarisation fluide comportant une vanne automatique

34. Device for automatic length adjustment of cables

Dispositif de correction automatique de la longueur de cables sous gaine

35. Many automatic teller machines give cash advances

On peut obtenir une avance d'espèces à de nombreux distributeurs automatiques

36. — fitted with automatic end centre buffer couplers,

— équipées d'attelages automatiques à tampon central,

37. Control valve for automatic compressed-air brakes

Soupape de commande pour freins à air comprimé automatiques

38. Automatic transmission fluids with phthalic acid corrosion inhibitor

Liquide de transmission automatique a inhibiteur de corrosion a base d'acide phtalique

39. System and method for automatic room acoustic correction

Systeme et procede de correction acoustique automatique de salles

40. Tree index based method for accessing automatic directory

Procede arborescent a base d'index pour l'acces a l'annuaire automatique

41. Automatic inlet control valves for reciprocating air compressors

Valves automatiques de contrôle d'admission pour compresseurs d'air à mouvement alternatif

42. Automatic, single-swing espagnolette bolt with adjustable aperture

Espagnolette à tringle unique automatique avec ouverture réglable

43. 9 Automatic control and alarm system (R 53.4)

9. Commande automatique et système d’alarme (règle 53.4)

44. Rapid, automatic measurement of the eye's wave aberration

Mesure automatique et rapide d'aberration d'onde de l'oeil

45. Automatic aggregation across data stores and content types

Regroupement automatique dans magasins de données et types de contenu

46. Method for automatic final collimation of ionizing radiation

Procede de collimation finale automatique de rayons ionisants

47. Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Dispositif d’attelage non automatique, avec verrou cylindrique

48. Automatic creation of output file from images in database

Creation automatique de fichier de sortie a partir d'images d'une base de donnees

49. Automatic feeding apparatus for insulating tape for electrochemical element

Appareil de chargement automatique d'une bande isolante destinée à un élément électrochimique

50. automatic transmitters for distress signals from ships, aircraft, etc.

les émetteurs automatiques pour les signaux de détresse des bateaux, avions, etc.

51. Engine airflow meter having speed-based automatic gain control

Debitmetre pour moteurs a combustion interne dote d'une commande de gain automatique liee a la vitesse

52. Relay valve for automatic empty-load change-over (1)

Valve relais pour changement automatique vide/chargé (1)

53. Wear adjustment shall be automatic for the service brakes.

Le rattrapage de l'usure doit être automatique pour les freins de service.

54. Automatic control channel planning in adaptive channel allocation systems

Planification automatique des canaux de commande dans des systemes d'attribution adaptative de canaux

55. Automatic regulator of the compression-ratio for explosion engines

Regulateur automatique du taux de compression pour moteurs a explosion

56. Figure 1b — Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Figure 1b — Dispositif d'attelage automatique, avec verrou cylindrique

57. Sound wave generator, agitating device, and automatic analysis device

Générateur d'ondes sonores, dispositif agitateur et dispositif d'analyse automatique

58. Automatic conversion of telephone number to internet protocol address

Conversion automatique de numeros de telephone en adresses ip

59. Automatic dispersion extraction of multiple time overlapped acoustic signals

Extraction de dispersion automatique de signaux acoustiques multiples se chevauchant dans le temps

60. Automatic refractometers, optical lenses and lens systems constructed therefrom

Réfractomètres automatiques, lentilles optiques et systèmes de lentilles qui en sont composés

61. Sports training apparatus comprising an automatic geometry control system

Appareil d'entrainement sportif avec un systeme d'asservissement de sa geometrie

62. Some automatic stations use an acoustic snow depth sensor.

Certaines stations automatiques utilisent un capteur acoustique de l’épaisseur de la couche de neige.

63. Method for the automatic generation of address book entries

Procédé de création automatique d'entrées de carnet d'adresse

64. .4 automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems;

.4 dispositifs automatiques d’extinction par eau diffusée, de détection d’incendie et d’alarme incendie;

65. Automatic circuit breakers for a voltage >= 72,5 kV

Disjoncteurs, pour une tension ≥ 72,5 kV

66. Automatic Oscillation washing line, complete with conveyor basket system.

Ligne automatique de nettoyage avec immersion, agitation des paniers, esquels avancent "pas á pas" sur convoyeur.

67. Easily accommodates growing traffic volumes with automatic load balancing.

Adaptation facilitée aux volumes croissants de trafic grâce à la répartition de charge automatique.

68. However, if the cylinder is equipped with automatic admission-pressure control or OBD-monitoring, the automatic valve may be positioned separately from the container

Toutefois, si la bouteille est équipée d'un dispositif de contrôle automatique de la pression d'admission ou d'un système OBD de surveillance, il est permis de ne pas installer la vanne automatique directement sur celle-ci

69. '2.2.2.8.1 Wear adjustment shall be automatic for the service brakes.

« 2.2.2.8.1. L'usure des freins de service doit être compensée par un système de réglage automatique.

70. Electric door openers with automatic door strike latch bolt adjustment

Ouvre-portes électriques à réglage automatique du loquet d'ouvre-porte

71. Apparatus and method for service of an automotive automatic transmission

Appareil et procede d'entretien d'une transmission automatique d'automobile

72. The T-ACE II is an Automatic blood component extractor.

Le T-ACE II est un extracteur automatique pour composants sanguins.

73. There is access, but not an automatic flow of data;

Il est possible d’obtenir des données administratives, qui ne sont toutefois pas communiquées de façon automatique;

74. Accounting apparatus for automatic counter-operated machines, printed electronic circuits

Appareils de décompte pour machines automatiques à prépaiement, circuits électroniques imprimés

75. Fully automatic coffeemaker with tolerance accommodation at the heating element

Machine à café à compensation de tolérances au niveau du piston d'infusion

76. '2.2.1.11.1 Wear adjustment shall be automatic for the service brakes.

« 2.2.1.11.1. L'usure des freins de service doit être compensée par un système de réglage automatique.

77. ▪ BUGO machines for automatic panel welding in all positions.

▪ Machines BUGO pour soudure automatique de panneaux en toutes positions.

78. Automatic gain control configuration for a wideband distributed antenna system

Configuration de contrôle de gain automatique destinée à un système d'antennes distribué à large bande

79. Automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems (R 12) |

Dispositif automatique d'extinction par eau diffusée, système de détection et système avertisseur d'incendie (règle 12) |

80. Figure 1a — Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Figure 1a — Dispositif d'attelage non automatique, avec verrou cylindrique